1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bună, sunt Pablo.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,767
Numele meu este Tyrone.

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
Eu sunt Uniqua.

4
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
Eu sunt Tasha.

5
00:00:03,803 --> 00:00:05,438
Și numele meu este Austin.

6
00:00:05,471 --> 00:00:06,439
Toate:
Și suntem...

7
00:00:06,472 --> 00:00:14,047
♪ Prietenii tăi din curte,
The Backyardigans ♪

8
00:00:16,115 --> 00:00:21,487
♪ Împreună cu
The Backyardigans ♪

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,755
Pablo:
♪ În loc
unde ne este locul ♪

10
00:00:22,788 --> 00:00:24,090
Uniqua:
♪ Unde vom ajunge probabil
cânta o melodie ♪

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,258
Tasha:
♪ Și poate vom dansa împreună ♪

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,228
Toate:
♪ Avem
întreaga lume ♪

13
00:00:29,261 --> 00:00:33,699
♪ în curtea noastră pentru a explora ♪

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,537
♪ Întotdeauna găsim lucruri
nu am mai văzut până acum ♪

15
00:00:38,571 --> 00:00:44,811
♪ De aceea în fiecare zi
ne-am întors pentru mai multe ♪

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,946
♪ Cu prietenii tăi, ♪

17
00:00:46,979 --> 00:00:50,016
♪ Backyardiganii. ♪

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,057
TOATE:
„YETI”

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,596
PABLO:
STOMP! STOMP! STOMP!

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,031
STOMP! STOMP! STOMP!

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,501
STOMP! STOMP! STOMP!

22
00:01:08,534 --> 00:01:10,603
O, SALUT!
EU SUNT, PABLO.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,739
SUNT UN YETI!

24
00:01:12,772 --> 00:01:15,608
A YETI ESTE O FĂRĂ MARE MARE
CINE ESTE LENT și PĂROS,

25
00:01:15,641 --> 00:01:17,610
ȘI PUȚIN MIROSIT.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,812
ÎN PLUS, ȘI PIȘCĂ MULT.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,547
STOMP! STOMP! STOMP!

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,381
(Chicote)

29
00:01:23,282 --> 00:01:26,986
E atât de grozav să fii YETI,
MĂ FACE ȘI VRĂ SĂ ȚIG!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,754
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

32
00:01:31,023 --> 00:01:33,325
♪ Păcălesc
ACEA YETI STOMP. ♪

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,161
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,897
♪ Păcălesc
ACEA YETI STOMP. ♪

35
00:01:37,930 --> 00:01:40,199
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
EU SUNT YETI! ♪

36
00:01:40,232 --> 00:01:42,668
♪ Auziți-mi țipătul YETI:
YETI-YETI-YETI! ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:44,837
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
EU SUNT YETI! ♪

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,673
♪ MIROSUL MEU DE YETI. ♪

39
00:01:47,073 --> 00:01:48,207
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,744
♪ SUNT PĂROS DIN CAP
LA DEGELE MELE YETI; ♪

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,012
♪ Voi face un sunet
E PUȚIN ÎMPERIĂTOR ♪

42
00:01:54,046 --> 00:01:56,415
♪ CÂND ÎMI SUFL NASUL DE YETI. ♪

43
00:01:56,448 --> 00:01:58,717
♪ SUNT MARE, SUNT BLĂNĂ
ȘI FĂRĂ GRABĂ; ♪

44
00:01:58,751 --> 00:02:00,987
♪ Îmi plac stafidele,
SI SPAGHETTE. ♪

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
PREGĂTIȚI-VĂ! ♪

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,824
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
EU SUNT YETI! ♪

47
00:02:05,858 --> 00:02:07,493
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

48
00:02:07,893 --> 00:02:10,195
♪ Păcălesc
ACEA YETI STOMP. ♪

49
00:02:10,229 --> 00:02:12,298
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

50
00:02:12,331 --> 00:02:14,867
♪ Păcălesc
ACEA YETI STOMP. ♪

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
ÎI place să trăiască
UNDE E RECE ȘI ZĂPEDA.

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,372
Așa că am de gând
IGLOOUL MEU FRUMOS

53
00:02:20,406 --> 00:02:21,540
ÎN NORDUL înghețat,

54
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
ȘI VOI PĂCĂCĂ
TOTUL Drum.

55
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
EU SUNT YETI! ♪

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,514
♪ Și eu sunt STOMP-STOMP-STOMPING
ÎNAINTE ♪

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,850
♪ ÎNTR-O DRUME LUNGA LA RECE
ÎN LOCUL MEU PREFERIT, ♪

58
00:02:30,883 --> 00:02:32,952
♪ ÎN IGLOOUL MEU
ÎN NORDUL ÎNGHEȚAT; ♪

59
00:02:32,985 --> 00:02:35,454
♪ O să călc în picioare acolo sus
CU PĂRUL MEU DEZORDAT ♪

60
00:02:35,487 --> 00:02:37,757
♪ CAM MURDAR
ȘI PUȚIN TRANSpirat. ♪

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,126
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
PREGĂTIȚI-VĂ! ♪

62
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
♪ STOMP! STOMP! STOMP!
SUNT UN YETI! ♪

63
00:02:42,628 --> 00:02:44,631
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
♪ Păcălesc
ACEA YETI STOMP. ♪

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

66
00:02:49,268 --> 00:02:51,204
♪ Păcălesc
ACEA YETI STOMP! ♪

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
ȘTII CE MAI FAC YETIS?

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,941
OFERIM OAMENILOR PÂNTICE DE ZAPADA!

69
00:02:56,475 --> 00:02:59,412
ASA DACA INcercA CINEVA
SĂ MĂ URMEAZĂ LA IGLOOUL MEU,

70
00:02:59,445 --> 00:03:02,949
O să frec zăpada
PENTRU PÂNTICE!

71
00:03:02,982 --> 00:03:05,351
(Chicote)
YETI-YETI-YETI!

72
00:03:05,384 --> 00:03:06,186
TE VĂD!

73
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
UNIQUA:
HAI TASHA!

74
00:03:11,857 --> 00:03:13,926
îți voi face poza afară!

75
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
TASHA:
OK. UNDE MĂ VREI
SA STIE?

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,565
UNIQUA:
Ce zici de acolo,
LA MASA DE PICNIC!

77
00:03:19,599 --> 00:03:20,767
TASHA:
OK.

78
00:03:22,701 --> 00:03:23,836
ZâMITE TASHA!

79
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
TASHA:
(Chicote)

80
00:03:32,744 --> 00:03:34,814
TYRONE:
SALUT UNIQUA. Bună TASHA.

81
00:03:34,847 --> 00:03:36,482
UNIQUA:
Oh, bună TYRONE.

82
00:03:36,515 --> 00:03:38,318
INTRAȚI ÎN POZA CU TASHA.

83
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
TYRONE:
OK.

84
00:03:39,952 --> 00:03:42,055
UNIQUA:
ZâMBIȚI VOI DOI!

85
00:03:42,454 --> 00:03:43,890
UNUL BUN.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,761
(Chicote)

87
00:03:49,795 --> 00:03:52,064
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

88
00:03:52,098 --> 00:03:53,066
CE A FOST ASTA?

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,903
Aș RECUNOAȘTE ACEL SUNET
ORIUNDE!

90
00:03:56,936 --> 00:04:00,006
E TIPITUL YETI
AL NORDULUI ÎNGHEȚAT!

91
00:04:00,506 --> 00:04:01,807
YETI?!

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
Oh,
PENTRU BINE!

93
00:04:03,142 --> 00:04:05,010
NU ESTE ASTA
CA UN YETI!

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,746
UNIQUA:
DE CUM ȘTII?

95
00:04:06,779 --> 00:04:07,914
TASHA:
PENTRU CĂ SUNT UN EXPERT.

96
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
ȘTIU TOTUL DESPRE
NORDUL înghețat.

97
00:04:10,183 --> 00:04:13,586
SI STIU SIGURAN ASTA
NU EXISTA YETI.

98
00:04:13,619 --> 00:04:14,987
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
Atunci CE A FOST ASTA?

100
00:04:16,489 --> 00:04:17,857
POATE FI UN YETI.

101
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
Orice a fost,
NU A FOST UN YETI.

102
00:04:20,193 --> 00:04:21,494
(UNIQUA SNIFFS)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,596
HEI, MIROSI A CEVA?

104
00:04:24,363 --> 00:04:25,331
(Adulmecând)

105
00:04:25,898 --> 00:04:26,833
EWW!

106
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
POATE FI
YETI.

107
00:04:29,202 --> 00:04:30,937
NU ESTE
Așa ceva.

108
00:04:30,970 --> 00:04:33,005
PE plus, NIMIC
ĂLA PURUT

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,007
POATE FI REALE.

110
00:04:34,573 --> 00:04:35,708
Ei bine, poate.

111
00:04:36,375 --> 00:04:38,077
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
DAR, POATE AR TREBUI
URMĂȚI ACEL SUNET.

113
00:04:40,946 --> 00:04:42,414
UNIQUA:
ȘI GĂSEȚI YETI-UL!

114
00:04:42,448 --> 00:04:43,615
TASHA:
SAU NU.

115
00:04:43,649 --> 00:04:45,217
UNIQUA:
SI FAZ-I POZA.

116
00:04:45,251 --> 00:04:46,485
TASHA:
SAU NU.

117
00:04:46,518 --> 00:04:49,154
ȘI DOVEDĂ CĂ
YETIS EXISTA!

118
00:04:49,188 --> 00:04:51,357
Vrei să spui, dovedesc asta
NU ESTE ASTA.

119
00:04:51,390 --> 00:04:54,894
TYRONE:
POATE, AR TREBUI PRIMI
MERGER ÎN NORDUL ÎNGHEȚAT.

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,795
TASHA:
AI DREPTATE.

121
00:04:55,828 --> 00:04:57,229
AM FOST ACOLO DE MULTE DORI.

122
00:04:57,262 --> 00:05:00,299
SI CA EXPERT
ȘTIU TOTUL DESPRE EL.

123
00:05:00,332 --> 00:05:01,834
E FOARTE NOPATA.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
TYRONE:
DA SI-

125
00:05:02,869 --> 00:05:05,137
TASHA:
SI E FOARTE GHEATA.

126
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
UNIQUA:
DA, ȘI-

127
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
TASHA:
SI SUNT FROSTY
Vîrfuri de munte!

128
00:05:15,014 --> 00:05:17,649
PABLO:
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

129
00:05:17,683 --> 00:05:19,952
♪ FACEU YETI STOMP. ♪

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,820
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

131
00:05:21,854 --> 00:05:22,722
(Chicote)

132
00:05:31,497 --> 00:05:32,965
TYRONE:
PE CARE TREBUIE SĂ MEMPLĂM?

133
00:05:33,665 --> 00:05:36,369
CRED CA AR TREBUI
ÎNTÂI LA NORD.

134
00:05:36,402 --> 00:05:39,405
ÎI place să trăiască
UNDE E RECE ȘI ZĂPEDA.

135
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
ȘI CU CĂ MAI LA NORD MERGI,

136
00:05:41,573 --> 00:05:43,976
CEL MAI RECE
ȘI MAI ZĂpadă.

137
00:05:44,010 --> 00:05:46,579
Ştiu,
SUNT UN EXPERT NORDUL ÎNGHEȚAT.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,282
TYRONE:
OK. NORD... SĂ VEDEM.

139
00:05:49,315 --> 00:05:52,050
TASHA:
SUNT EXPERTUL
ȘI NORDUL ESTE ACEASTA.

140
00:05:52,084 --> 00:05:53,052
URMAȚI-MĂ!

141
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
TYRONE:
UH, TASHA?

142
00:05:56,489 --> 00:05:59,491
COMPASUL SPUNE NORD
AȘA ESTE.

143
00:05:59,992 --> 00:06:02,261
TASHA:
DEsigur că este,
Exact cum am spus.

144
00:06:02,294 --> 00:06:04,130
ACUM, SĂ PLĂCEM.

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,600
UNIQUA:
DA, SĂ PUNCĂ ZĂPADA!

146
00:06:08,134 --> 00:06:10,336
♪ CE FACEM
PE SOLUL ÎNGHEȚAT? ♪

147
00:06:10,369 --> 00:06:12,871
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

148
00:06:12,905 --> 00:06:15,308
UNIQUA:
♪ CE FACEM
CÂND suflă vântul în jur? ♪

149
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

150
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
TYRONE:
♪ CÂND NE ESTE ZĂPADA ÎN NAS
ȘI OCHII ȘI URECHILE NOASTRE, ♪

151
00:06:20,412 --> 00:06:22,481
♪ DOAR RĂDEM
PENTRU CA NU AVEM TERI; ♪

152
00:06:22,514 --> 00:06:25,084
TASHA:
♪ NOI TREBUIM ÎN FORTH
PRIN NORDUL ÎNGHEŢAT. ♪

153
00:06:25,117 --> 00:06:27,553
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

154
00:06:27,586 --> 00:06:29,255
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

155
00:06:30,155 --> 00:06:31,824
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

156
00:06:33,592 --> 00:06:36,162
UNIQUA:
♪ SUS NORD
UNDE ESTE ÎNTOTDEAUNA IARNĂ ♪

157
00:06:36,195 --> 00:06:38,498
♪ ȘI NU E NICIODATĂ CALDE
ȘI VENUT; ♪

158
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
TASHA:
♪ UNII Spun că E GREU
PENTRU A TRECE PRIN ZĂPADA, ♪

159
00:06:41,033 --> 00:06:43,669
TYRONE:
♪ DAR NOI, CREDEM că E UȘOR. ♪

160
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
UNIQUA:
♪ NU NE PASĂ,
NE PLACE RICE. ♪

161
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

162
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
UNIQUA:
♪ CÂND AERUL DEvine RĂC,
Continuăm. ♪

163
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

164
00:06:53,245 --> 00:06:55,748
TASHA:
♪ ÎN CÂT timp ce toți ceilalți
ESTE ÎN INTERIOR SĂ SĂDEȚI ♪

165
00:06:55,781 --> 00:06:58,351
♪ ÎNCERCĂRI SĂ NU OBȚI
Înghețat, ♪

166
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
TYRONE:
♪ PURMĂM SOSETE EXTRA
ȘI MUNIȘI. ♪

167
00:07:00,719 --> 00:07:03,155
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

168
00:07:03,188 --> 00:07:04,957
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

169
00:07:05,590 --> 00:07:07,293
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

170
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
♪ CONTINUĂ ZĂPADA! ♪

171
00:07:10,529 --> 00:07:12,098
TYRONE:
UITE! PISTE!

172
00:07:12,131 --> 00:07:15,334
UNIQUA:
Aș RECUNOAȘTE ACEILE PISTE
ORIUNDE.

173
00:07:15,367 --> 00:07:17,969
EI SUNT ȘIRILE
DE YETI!

174
00:07:18,003 --> 00:07:19,738
TASHA:
OH PENTRU DOAMNE!

175
00:07:19,771 --> 00:07:22,041
DOAR PARE CINEVA
BĂCĂTAA.

176
00:07:22,074 --> 00:07:24,176
SUNT YETI TRACKS,
TASHA.

177
00:07:24,209 --> 00:07:26,879
NU ESTE ASTA
CA YETI, UNIQUA.

178
00:07:26,912 --> 00:07:28,981
TYRONE:
POATE AR TREBUI SĂ URMĂM
PIRELE

179
00:07:29,014 --> 00:07:31,150
CA PUTEM AFLĂ
CINE LE-A LASAT.

180
00:07:31,183 --> 00:07:33,585
♪ HAI, HĂM-NE ZĂPEDE
ÎN Drumul nostru; ♪

181
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
UNIQUA:
♪ NOI SPUNEM, DA LA O ZI CU ZĂpadă; ♪

182
00:07:36,222 --> 00:07:38,458
TASHA:
♪ NOUĂ PERECHI DE ȘOSEPE
SI SUNTEM BINE. ♪

183
00:07:38,491 --> 00:07:40,859
UNIQUA, TASHA ȘI TYRONE:
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,662
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

185
00:07:43,295 --> 00:07:45,064
♪ CONTINUĂ ZĂPADA. ♪

186
00:07:51,636 --> 00:07:53,439
MĂ URMEAZĂ CINEVA,

187
00:07:53,472 --> 00:07:55,942
Și știi ce înseamnă...
(Chicote)

188
00:07:55,975 --> 00:07:58,110
VA TREBUIE SĂ LE DAU
O burtă de zăpadă!

189
00:07:58,144 --> 00:07:59,945
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

190
00:08:00,346 --> 00:08:03,215
BĂIEȚE, TOATE ACESTĂ PĂSCAT
IMI FĂ FĂMÂT.

191
00:08:03,248 --> 00:08:06,719
BUN CE AU ADUS
Stafidele MELE... DELICATE!

192
00:08:08,787 --> 00:08:11,257
ACUM PENTRU FRUMOSUL MEU IGLOO.

193
00:08:12,124 --> 00:08:15,494
E ATAT DE FRUMOS,
MĂ FACE ȘI VRĂ SĂ ȚIG!

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,330
YETI-YETI-YETI-YETI!

195
00:08:21,900 --> 00:08:24,569
TYRONE:
COMPASUL SPUNE
Încă ne îndreptăm spre nord,

196
00:08:24,603 --> 00:08:26,706
ȘI ȘIRILE.

197
00:08:28,207 --> 00:08:29,375
TASHA:
ACEEI MUNTI INZAPATI
ÎNAINTE-

198
00:08:29,408 --> 00:08:32,979
UNIQUA:
ACESTE SUNT PRIMII
IMAGINI CU YETI TRACKS!

199
00:08:33,612 --> 00:08:34,613
AHEM!

200
00:08:34,947 --> 00:08:36,348
ACEEI MUNTI INZAPATI
SUS ÎNAINTE

201
00:08:36,381 --> 00:08:39,318
SUNT NUMATE
MUNTI INZAPATI DE ZAPADA.

202
00:08:40,052 --> 00:08:42,788
Ştiu în ce se află totul
NORDUL ÎNGHEȚAT SE NUMEște

203
00:08:42,822 --> 00:08:44,891
PENTRU CĂ SUNT UN NORD ÎNGHEȚAT
EXPERT.

204
00:08:53,031 --> 00:08:54,700
TYRONE:
HEI, CE SUNT ACEIA?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
TASHA:
CE?

206
00:08:56,035 --> 00:08:58,771
UNIQUA:
Aș RECUNOAȘTE ASTA ORIUNDE!

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
SUNT YETI DROPPINGS!

208
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
DE fapt, SUNT DOAR STIDIDE.

209
00:09:03,275 --> 00:09:05,978
SUNT PREA YETI DROPPINGS.

210
00:09:06,012 --> 00:09:09,748
YETIS FACE MULTE CĂDURI
PENTRU MÂINILE LOR SUNT PĂRoase,

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,483
SI PUTIN TRANSpirat.

212
00:09:11,516 --> 00:09:12,551
TASHA:
EEW!

213
00:09:13,118 --> 00:09:17,156
ACESTE SUNT PRIMELE POZE
NICIODATĂ DE YETI DROPPINGS!

214
00:09:17,189 --> 00:09:18,991
INTRA ACOLO, TYRONE!

215
00:09:21,593 --> 00:09:23,829
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

216
00:09:23,863 --> 00:09:25,097
UNIQUA:
YETI!

217
00:09:25,130 --> 00:09:27,866
TASHA:
VOI BĂIEȚI! E DOAR VÂNTUL!

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,335
UNIQUA:
VINE DE PE DREPT
ACEL DEAL.

219
00:09:30,368 --> 00:09:31,804
TYRONE:
LA NORD!

220
00:09:31,837 --> 00:09:34,840
TASHA:
CARE, Apropo,
SE NUMINE DEALUL NORDULUI.

221
00:09:34,874 --> 00:09:36,175
UNIQUA:
ÎL prindem!

222
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
HAIDE! HAIDE!

223
00:09:41,547 --> 00:09:44,950
TASHA:
VOI OBSERVA CĂ ESTE LUNG
SUS DEALUL NORDULUI.

224
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
TYRONE:
PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU.

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,354
TASHA:
ESTE O DARE LUNGA SUS
DEALUL NORDULUI.

226
00:09:49,388 --> 00:09:50,722
(TYRONE și TASHA chicotesc)

227
00:09:50,755 --> 00:09:52,257
UNIQUA:
Grăbește-te, BĂIEȚI!

228
00:09:52,290 --> 00:09:56,128
CÂND Ajungem în VÂRF,
POATE ÎL VĂDEM!

229
00:10:00,332 --> 00:10:01,967
TASHA:
NU VĂD NIMIC YETI.

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,335
UNIQUA:
L-AM PIERDUT.

231
00:10:03,368 --> 00:10:05,237
SI NOI ERAM ATAT DE APROPIATI!

232
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
DL. YETI!
UNDE EȘTI?!

233
00:10:09,374 --> 00:10:10,176
(ECOURI)

234
00:10:11,543 --> 00:10:14,080
VREAU SA VA FAC POZA!

235
00:10:14,914 --> 00:10:16,581
TASHA:
UNIQUA, SHHHH!

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
UNIQUA:
Dl. YETI!

237
00:10:18,617 --> 00:10:20,753
TASHA:
SHHHH! UNIQUA?

238
00:10:20,786 --> 00:10:21,987
NICIODATĂ NU TREBUIE A TIPA

239
00:10:22,020 --> 00:10:24,156
CÂND ESTI PE DEAL
DE NORD.

240
00:10:24,189 --> 00:10:25,324
TYRONE:
DE CE NU?

241
00:10:25,357 --> 00:10:27,493
TASHA:
SUNETUL S-AR PUTEA SĂ TREMUINĂ
NEVA ZAPADA LASAT,

242
00:10:27,526 --> 00:10:29,594
SI ASTA AR FI O PROBLEMA.

243
00:10:29,628 --> 00:10:31,296
TYRONE:
CE FEL DE PROBLEMA?

244
00:10:31,330 --> 00:10:32,631
TASHA:
O MARE PROBLEMA!

245
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(RUMÂND)

246
00:10:33,766 --> 00:10:35,067
TYRONE:
UH-OH.

247
00:10:36,134 --> 00:10:37,637
UNIQUA:
HAI!

248
00:10:47,479 --> 00:10:48,014
DEEE!

249
00:10:49,114 --> 00:10:51,183
UNIQUA:
HEI, BUNA IDEE!

250
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
TYRONE:
Așteaptă-mă!

251
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
TYRONE:
ESTE CÂȘTIGĂ PE NOI!

252
00:11:04,630 --> 00:11:06,666
TOATE:
WHOA! WHOA! WHOA!

253
00:11:12,604 --> 00:11:13,139
WHOA!

254
00:11:14,606 --> 00:11:15,141
WHOA!

255
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
TOATE:
(TIPA)

256
00:11:29,821 --> 00:11:30,288
PAU!

257
00:11:30,722 --> 00:11:32,258
ASTA A fost
UNA APROPRIAT.

258
00:11:32,291 --> 00:11:33,759
CU CARE A FOST.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,332
TYRONE:
NU VĂD
PISTELE MAI.

260
00:11:40,365 --> 00:11:42,067
UNIQUA:
AȘA ÎN CE DARE MERCEM?

261
00:11:42,100 --> 00:11:44,570
TYRONE:
CONTINUĂM ÎN NORD
PENTRU LACUL.

262
00:11:49,274 --> 00:11:52,911
abia astept sa dau
BĂIEȚI ACEEI PÂNTICE DE ZĂPADA.

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
YETI-YETI-YETI-YETI!

264
00:11:55,113 --> 00:11:57,182
UNIQUA:
AI AUZIT ASTA?

265
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
HAI, AVEM
SA TRECUTI LACUL!

266
00:12:00,452 --> 00:12:01,286
TYRONE:
NU STIU.

267
00:12:01,319 --> 00:12:03,789
ACEEA APA Arata
INFERIOR DE RECE.

268
00:12:03,823 --> 00:12:07,492
CA EXPERT, CUȚI CEL MAI MAI BUN
CALEA PENTRU A TRAVERSE APA RECE.

269
00:12:07,526 --> 00:12:08,727
TYRONE ȘI UNIQUA:
CUM?

270
00:12:08,761 --> 00:12:11,764
TASHA:
Vâslim PENTRU KAYAKS.

271
00:12:13,665 --> 00:12:15,667
TYRONE:
ASTA ESTE CONVENIENT.

272
00:12:15,701 --> 00:12:17,802
TASHA:
ȘI SUNT UN EXPERT KAYAKER.

273
00:12:17,836 --> 00:12:20,238
CHIAR?
Ei bine, la fel sunt eu.

274
00:12:20,272 --> 00:12:21,907
SUNT CHIAR RAPID.

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,175
Ei bine, la fel sunt.

276
00:12:23,208 --> 00:12:27,246
TYRONE:
Scuzati-ma,
O SA ÎNCEP.

277
00:12:27,279 --> 00:12:30,416
NE VĂDEM DOI
PE CEALALTA LATE.

278
00:12:31,383 --> 00:12:33,452
TASHA:
VOI CONCURSĂ TU
PENTRU CEALALTA PARTA.

279
00:12:33,485 --> 00:12:36,087
UNIQUA:
O să te bat
PENTRU CEALALTA PARTA.

280
00:12:36,121 --> 00:12:37,790
GATA... SETĂ... GO!

281
00:12:38,757 --> 00:12:41,794
TOATE:
♪ Vâsliți-vă barca,
Vâslați-vă barca, ♪

282
00:12:42,361 --> 00:12:44,830
♪ Vâsliți-vă barca,
BARCA, BARCA. ♪

283
00:12:45,797 --> 00:12:48,400
♪ Vâsliți-vă barca,
Vâslați-vă barca, ♪

284
00:12:49,335 --> 00:12:51,771
♪ Vâsliți-vă barca,
BARCA, BARCA. ♪

285
00:12:53,071 --> 00:12:55,975
UNIQUA:
♪ RÂȘTI, RÂȘTI, VÂȘTI-ȚI BARCA, ♪

286
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
♪ UITE CÂT DE RAPID MĂ CALLEC ♪

287
00:13:00,045 --> 00:13:04,216
♪ VA FI PRIMUL CU VASITĂ
PENTRU CEALALTA PARTA. ♪

288
00:13:07,286 --> 00:13:10,055
TASHA:
♪ RÂȘTI, RÂȘTI, VÂȘTI-ȚI BARCA, ♪

289
00:13:10,622 --> 00:13:12,491
♪ Voi merge și mai repede ♪

290
00:13:14,259 --> 00:13:17,195
♪ SUNT ATÂT DE RAPID ȘI NED
SI SLICK ♪

291
00:13:17,596 --> 00:13:19,965
♪ DOAR NUMEȚI-MI KAYAK MASTER. ♪

292
00:13:22,000 --> 00:13:27,572
TOATE:
♪ Vâslați-vă barca, vâslit-vă barca,
Vâsliți-vă barca, vâsliți-vă barca! ♪

293
00:13:28,273 --> 00:13:31,377
TYRONE:
♪ NU POT PERMITĂ
A FACE O GREȘEL ♪

294
00:13:31,410 --> 00:13:33,945
♪ Vâslit
ACEST LAC ÎNGHEAT ♪

295
00:13:34,546 --> 00:13:37,282
♪ 'CUZ DACA FAC
O MICĂ EROARE ♪

296
00:13:38,150 --> 00:13:41,787
♪ O să lovesc gheața,
BARCA MEA SE VA SRUPE. ♪

297
00:13:41,820 --> 00:13:45,624
♪ Așa că mă vâslesc,
RÂND REAL LENT, ♪

298
00:13:46,191 --> 00:13:48,160
♪ ÎNCERCĂRĂ SĂ PĂMÂNĂ PE LUTIȚIE ♪

299
00:13:50,061 --> 00:13:54,800
♪ Vâslit un fel de clătinat pentru că
CORNILE MELE CÂNDĂ BARCA. ♪

300
00:13:57,436 --> 00:14:00,472
UNIQUA și TASHA:
♪ CONCURTĂ-ȚI BARCA,
CONCURTĂ-ȚI BARCA, ♪

301
00:14:00,505 --> 00:14:03,042
♪ CONCURTĂ-ȚI BARCA,
BARCA, BARCA. ♪

302
00:14:04,076 --> 00:14:06,878
♪ CONCURTĂ-ȚI BARCA,
CONCURTĂ-ȚI BARCA, ♪

303
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
♪ CONCURTĂ-ȚI BARCA,
BARCA, BARCA. ♪

304
00:14:11,316 --> 00:14:12,218
♪ CURSA! ♪

305
00:14:14,319 --> 00:14:15,720
UNIQUA ȘI TASHA:
AM CÂȘTIGĂ!

306
00:14:15,754 --> 00:14:18,089
TASHA:
Scuzați-mă, DAR EU SUNT CÂȘTIGĂTORUL.

307
00:14:18,122 --> 00:14:19,891
UNIQUA:
NU, SUNT CÂȘTIGĂTORUL.

308
00:14:19,924 --> 00:14:21,360
TASHA:
DAR AM AM AICI MAI AICI.

309
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
UNIQUA:
DE fapt, AM AICI MAI AICI.

310
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
TYRONE:
BĂIEȚI?

311
00:14:25,697 --> 00:14:27,967
TYRONE:
NORDUL ESTE ASTA.
HAIDE!

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
UNIQUA:
DA, HAI!

313
00:14:30,935 --> 00:14:33,572
TASHA:
O, de dragul Domnului!
HAI TU!

314
00:14:40,312 --> 00:14:44,683
PABLO:
WOOSH! WOOSH! WOOSH! WOOSH!
WOOSH! WOOSH! WOOSH! WOOSH!

315
00:14:44,716 --> 00:14:48,753
Ei bine, mă apropii
FRUMOSUL MEU IGLOO

316
00:14:48,787 --> 00:14:50,989
Și băieții ăștia sunt încă
URMATĂ MINE.

317
00:14:51,023 --> 00:14:53,459
ASTA INSEAMNA CA ESTE APROAPE
VIMPUL PANTEILOR DE ZĂPEDA!

318
00:14:55,160 --> 00:14:56,028
FRUMOS!

319
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
TYRONE:
HAI! AICI!

320
00:14:59,665 --> 00:15:00,266
UH-OH.

321
00:15:04,703 --> 00:15:07,072
TYRONE:
HEI, CE E ASTA PE Pământ?

322
00:15:07,105 --> 00:15:09,574
UNIQUA:
Aș RECUNOAȘTE ASTA ORIUNDE.

323
00:15:09,608 --> 00:15:11,310
ESTE YETI MARKINGS!

324
00:15:11,643 --> 00:15:15,380
TASHA:
ASTA NU ESTE MARCAJE YETI,
ESTE NUMAI UN ÎGER DE ZĂpadă!

325
00:15:15,414 --> 00:15:17,515
UNIQUA:
ESTE UN INGER DE ZAPADA YETI.

326
00:15:17,549 --> 00:15:21,052
TASHA:
DAR NU EXISTA ASTA
CA UN YETI!

327
00:15:21,085 --> 00:15:22,320
ESTE PREA!

328
00:15:22,353 --> 00:15:23,588
NU ESTE.

329
00:15:23,621 --> 00:15:24,623
ESTE PREA!

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,024
NU ESTE.

331
00:15:26,057 --> 00:15:27,192
ESTE PREA!

332
00:15:27,226 --> 00:15:28,393
TASHA:
NU ESTE.

333
00:15:28,426 --> 00:15:29,694
UNIQUA:
ESTE PREA!

334
00:15:29,727 --> 00:15:30,896
NU ESTE.

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
UNIQUA:
♪ Eu zic că mergem
SĂ GĂSEȘTI ACEA YETI. ♪

336
00:15:33,598 --> 00:15:36,067
TASHA:
♪ SI Spun
NU ESTE ASTA. ♪

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,470
UNIQUA:
♪ Spun că AM APROAPE
L-A prins DEJA.

338
00:15:38,503 --> 00:15:40,973
TASHA:
♪ SI Spun
NU ESTE ASTA. ♪

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,073
UNIQUA:
ESTE PREA!

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,375
TASHA:
NU ESTE!

341
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
ESTE PREA!

342
00:15:44,776 --> 00:15:45,878
NU ESTE!

343
00:15:45,911 --> 00:15:48,246
TYRONE:
♪ UN DEZACORD
ESTE CE AVEM, ♪

344
00:15:48,279 --> 00:15:50,949
♪ AȘA PENTRU A GĂSI
NIVEL COMUN ♪

345
00:15:50,982 --> 00:15:54,085
♪ TREBUIE DE GĂSIT
CE A FACUT ACEL SUNET. ♪

346
00:15:54,119 --> 00:15:55,854
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

347
00:15:55,887 --> 00:15:58,757
UNIQUA:
EXISTĂ YETI DIN NOU!

348
00:15:58,790 --> 00:16:00,959
TASHA:
♪ Spun că NU A fost
UN SUNET YETI. ♪

349
00:16:00,992 --> 00:16:03,428
UNIQUA:
♪ Și eu spun că DA A FOST. ♪

350
00:16:03,462 --> 00:16:05,898
TASHA:
♪ Spun YETI
NU EXISTA. ♪

351
00:16:05,931 --> 00:16:08,433
UNIQUA:
♪ Și eu spun că DA. ♪

352
00:16:08,466 --> 00:16:09,567
TASHA:
NU!

353
00:16:09,601 --> 00:16:10,769
UNIQUA:
FACE SI!

354
00:16:10,802 --> 00:16:11,970
TASHA:
NU!

355
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
UNIQUA:
FACE SI!

356
00:16:13,272 --> 00:16:15,574
TYRONE:
♪ ESTE UN SINGUR LUCRU
PUTEM FACE ♪

357
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
♪ ÎN ÎNCĂT DE A FĂRĂ RONUL
ȘI ROTUND: ♪

358
00:16:18,309 --> 00:16:21,747
♪ TREBUIE DE GĂSIT
CE A FACUT ACEL SUNET. ♪

359
00:16:22,180 --> 00:16:23,214
UNIQUA:
ESTE YETI.

360
00:16:23,248 --> 00:16:24,616
TASHA:
NU ESTE!

361
00:16:24,649 --> 00:16:25,483
UNIQUA:
ESTE PREA!

362
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
TASHA:
NU ESTE!

363
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
UNIQUA:
ESTE PREA!

364
00:16:28,252 --> 00:16:30,789
UNIQUA, TASHA:
ESTE PREA! NU ESTE!

365
00:16:30,822 --> 00:16:32,691
TYRONE:
HEI, ninge!

366
00:16:32,724 --> 00:16:33,725
UNIQUA:
E BINE.

367
00:16:33,758 --> 00:16:37,029
PUTINĂ ZĂpadă NU NE VA OPRIRE.
HAIDE.

368
00:16:41,666 --> 00:16:43,468
TYRONE:
SIgur că este și vântul.

369
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
UNIQUA:
E BINE.

370
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
PUȚINĂ ZĂpadă și vânt
NU NE OPREȘTE.

371
00:16:48,907 --> 00:16:49,875
TYRONE:
CUM ÎI NUMIMI
CAND VA PRIME

372
00:16:49,908 --> 00:16:52,310
FOARTE, FOARTE ÎNZĂPATE
ȘI VENTUL?

373
00:16:52,877 --> 00:16:55,481
TASHA:
CA EXPERT,
Aș numi-o viscol.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,049
UNIQUA:
E BINE.

375
00:16:57,082 --> 00:16:59,251
UN MIC VISCUL
NU NE OPREȘTE.

376
00:17:00,119 --> 00:17:02,621
TYRONE:
DAR ZĂPADA SE ACOPERĂ
URMPRELE!

377
00:17:07,659 --> 00:17:10,195
UNIQUA:
ACUM ASTA NE POATE OPRE.

378
00:17:10,228 --> 00:17:12,564
TASHA, VEZI CEVA?

379
00:17:12,897 --> 00:17:16,301
TASHA:
Ei bine, NU VĂD URMELE
MAI - DOAR ZĂpadă.

380
00:17:16,334 --> 00:17:19,504
TYRONE:
SI NU AUD ACEA SUNET
MAI - DOAR VÂNT.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
UNIQUA:
SI NU MIROS
MAI MIROS.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,509
DOAR MI-E RECE.

383
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
TASHA:
BRRRR! E RECE!

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,447
TYRONE:
CU CARE ESTE.

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,149
SĂ MERCĂM UNDEVĂ
UNDE NE PUTEM ÎNCĂLZI.

386
00:17:31,183 --> 00:17:32,551
TASHA:
CA UNDE?

387
00:17:32,584 --> 00:17:34,052
UNIQUA:
Ei bine, ești expertul.

388
00:17:34,652 --> 00:17:38,590
ȘTII, CRED CĂ VĂD
CEVA Acolo!

389
00:17:39,524 --> 00:17:40,793
ESTE UN IGLOO!

390
00:17:45,063 --> 00:17:47,299
UITE!
Iată că vin...

391
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
DREPTUL LA FRUMOSUL MEU IGLOO!

392
00:17:51,035 --> 00:17:54,138
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA -
VIMPUL PANTEILOR DE ZĂPEDA!

393
00:17:54,172 --> 00:17:55,040
(Chicote)

394
00:17:59,444 --> 00:18:02,881
UNIQUA:
WOW! CE IGLOO FRUMOS.

395
00:18:02,914 --> 00:18:05,717
TYRONE:
Mă întreb dacă este cineva acasă.

396
00:18:05,750 --> 00:18:07,152
UNIQUA:
SALUT?

397
00:18:08,687 --> 00:18:12,424
TASHA:
Îngheț,
SĂ intrăm doar înăuntru!

398
00:18:15,593 --> 00:18:18,330
ESTE UN IGLOO FRUMOS!

399
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
UNIQUA:
E FRUCUȚ ȘI CALDO.

400
00:18:22,433 --> 00:18:24,503
MĂ ÎNTREB CINE LOĂIEȘTE AICI.

401
00:18:24,536 --> 00:18:25,470
TYRONE:
SUNT SIGUR NU LE VOR SUPLIA

402
00:18:25,504 --> 00:18:27,339
DACA DOAR NE INCALZIM
PENTRU UN MINUT.

403
00:18:28,439 --> 00:18:30,876
DACĂ APARTINE
LA YETI?

404
00:18:30,909 --> 00:18:33,745
UNIQUA, EXISTĂ
NU ASTA.

405
00:18:33,778 --> 00:18:35,113
SI CHIAR DACA A FOST,

406
00:18:35,146 --> 00:18:37,883
EL AR LOUI UNDEV
PĂROS ȘI PROFIT,

407
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
NU E UN LOC FRUMOS CA ĂSTA.

408
00:18:41,019 --> 00:18:42,354
UNIQUA:
(SNIFFS)

409
00:18:42,387 --> 00:18:43,088
Așteaptă...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,722
(SNIFF, SNIFF)

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,891
ESTE DIN NOU MIROSUL.

412
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
MIROS A YETI-ISH.

413
00:18:50,261 --> 00:18:51,863
DA, SI EU MIROS A CEVA.

414
00:18:52,330 --> 00:18:54,133
TYRONE,
CE MANCI?

415
00:18:55,133 --> 00:18:55,934
STIDIDE.

416
00:18:56,334 --> 00:18:57,802
STADIDE?

417
00:18:57,836 --> 00:18:59,270
TYRONE:
DA. VREI CEVA?

418
00:18:59,304 --> 00:19:00,471
TASHA:
NU, MULȚUMESC.

419
00:19:00,505 --> 00:19:04,309
(GASP) MIROSUL,
Stafidele, sunetul...

420
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
TASHA:
CE SUNET?

421
00:19:07,879 --> 00:19:10,082
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

422
00:19:10,115 --> 00:19:11,850
UNIQUA:
SUNETUL Acela!

423
00:19:11,883 --> 00:19:15,420
VOI! SUNTEM ÎN IGLOO
DE YETI!

424
00:19:16,287 --> 00:19:19,957
REPET,
NU EXISTA YETI.

425
00:19:20,324 --> 00:19:22,594
UNIQUA:
♪ Spun că YETIS SUNT CU adevărat adevărați. ♪

426
00:19:22,627 --> 00:19:25,030
TASHA:
♪ ȘI Spun că ESTE DOAR O PROSTIE. ♪

427
00:19:25,063 --> 00:19:27,398
♪ NU ESTE YETI,
deloc. ♪

428
00:19:27,432 --> 00:19:30,068
UNIQUA:
♪ ESTE CHIAR REAL,
DA CHIAR! ♪

429
00:19:30,101 --> 00:19:31,069
NICIO MOD!

430
00:19:31,102 --> 00:19:32,237
DA MOD!

431
00:19:32,270 --> 00:19:33,571
ÎN NICI UN CAZ!

432
00:19:33,604 --> 00:19:35,106
DA MOD!

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,408
TYRONE:
♪ ÎNTÂND-ÎNCĂTORRE TOATE ZIUA ♪

434
00:19:37,442 --> 00:19:39,244
♪ NU ESTE MOD DE A DECIDE. ♪

435
00:19:39,644 --> 00:19:42,614
♪ PROBABIL AR TREBUI SĂ Uităm
EXTERIOR. ♪

436
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

437
00:19:47,286 --> 00:19:49,687
E TIMPUL PENTRU UNII
PÂNTICE DE ZAPADA!

438
00:19:49,721 --> 00:19:52,423
Îmi place să ofer burte de zăpadă
ATÂT DE MULT

439
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
MĂ FACE ȘI VRĂ SĂ ȚIG!

440
00:19:54,459 --> 00:19:56,261
YETI-YETI-YETI-YETI!

441
00:19:57,295 --> 00:19:58,296
TYRONE:
AICI ESTE DIN NOU!

442
00:19:58,330 --> 00:20:01,066
UNIQUA:
YETI-UL ESTE CHIAR Afară!

443
00:20:01,099 --> 00:20:03,635
E DOAR VANTUL,
ȘI O VOI DEVEDE.

444
00:20:03,668 --> 00:20:04,469
HAIDE!

445
00:20:10,208 --> 00:20:12,544
TYRONE:
UITE! MAI MULTE PISTE!

446
00:20:15,080 --> 00:20:17,949
UNIQUA:
DACA NU EXISTA ASTA
CA YETI,

447
00:20:17,982 --> 00:20:20,185
ATUNCI CINE A FACUT ACESTE PISTE?

448
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
TASHA:
NU STIU.

449
00:20:21,419 --> 00:20:23,755
SI CINE A FACUT ACEA ZGOMOT
SI MIROSUL ACEA?

450
00:20:24,222 --> 00:20:25,656
NU ȘTIU.

451
00:20:25,690 --> 00:20:26,725
(Chicote)

452
00:20:26,758 --> 00:20:29,161
UNIQUA:
ȘI CINE A LĂSAT ACEILE STIDIDE?

453
00:20:29,194 --> 00:20:30,529
TASHA:
NU STIU.

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,798
DAR STIU CA EXISTA
NU ESTE YETI!

455
00:20:34,165 --> 00:20:37,769
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
WHOA!

456
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
TASHA:
CE A FOST ASTA?

457
00:20:39,971 --> 00:20:43,108
TYRONE:
Orice a fost,
ESTE ÎN Acel grămadă de zăpadă.

458
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
UNIQUA:
ŞTIU CE ESTE!

459
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
TASHA:
ŞTIU CE
O să spui,

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,546
DAR NU EXISTA ASTA
ca A-

461
00:20:48,580 --> 00:20:50,549
PABLO:
SALUT BIETI!

462
00:20:51,149 --> 00:20:51,783
TASHA:
(GASPS) (TIPAT)

463
00:20:51,816 --> 00:20:54,086
ESTE UN YETI! UN YETI!
FURGĂ!

464
00:21:00,424 --> 00:21:01,826
TYRONE:
PABLO, TU ESTI!

465
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
UNIQUA:
TU ESTI YETI!

466
00:21:03,228 --> 00:21:05,797
PABLO:
SALUT TYRONE! SALUT UNIQUA!

467
00:21:05,830 --> 00:21:07,398
UNDE MERGE TASHA?

468
00:21:07,432 --> 00:21:09,100
HEY TASHA, VINO ÎNCĂTORE!

469
00:21:09,133 --> 00:21:09,935
(râde)

470
00:21:10,702 --> 00:21:13,271
TASHA, EU SUNT, PABLO!

471
00:21:13,304 --> 00:21:14,839
TASHA:
TU ESTI?

472
00:21:14,872 --> 00:21:16,141
Oh, TU ESTI!

473
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
V-am spus că a fost
NU ESTE YETI.

474
00:21:21,479 --> 00:21:25,216
PABLO:
SIgur că există!
EU SUNT YETI! ASCULTA.

475
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

476
00:21:27,885 --> 00:21:30,188
♪ FACEȚI CĂ YETI STOMP. ♪

477
00:21:30,222 --> 00:21:32,023
♪ STOMP! STOMP! STOMP! ♪

478
00:21:32,590 --> 00:21:34,692
♪ FACEȚI ACEA YETI STOMP! ♪

479
00:21:34,726 --> 00:21:36,395
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

480
00:21:36,428 --> 00:21:37,629
TOATE:
(Chicotesc)

481
00:21:38,296 --> 00:21:41,199
TASHA:
WOW! ESTI UN YETI CHIAR BUN.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,367
PABLO:
MULȚUMESC, TASHA.

483
00:21:42,400 --> 00:21:45,203
TASHA:
Și ar trebui să știu,
SUNT UN EXPERT NORDUL ÎNGHEȚAT.

484
00:21:45,237 --> 00:21:47,705
UNIQUA:
HEY PABLO,
POT SA VOI FAC POZA?

485
00:21:47,739 --> 00:21:49,006
PABLO:
SIGUR.

486
00:21:49,040 --> 00:21:52,143
UNIQUA:
PRIMA POZA
A UNUI YETI, EVERY!

487
00:21:52,176 --> 00:21:54,145
INTRA ACOLO,
VOI BĂIEȚI!

488
00:21:54,612 --> 00:21:56,081
TREI... DOI... UNU...

489
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
TOATE:
YETI!

490
00:21:59,351 --> 00:22:00,152
(Chicote)

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,120
PABLO:
ȘTII,
MAI ESTE CEVA

492
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
VOI TREBUIE SĂ ȘTIȚI
DESPRE YETIS.

493
00:22:04,355 --> 00:22:05,823
CHIAR?
CE-I ASTA?

494
00:22:06,290 --> 00:22:09,795
ȘI ÎI place să ofere oamenilor
PÂNTICE DE ZAPADA!

495
00:22:10,328 --> 00:22:10,996
UNIQUA:
O NU!

496
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
TYRONE:
ALERGĂ PENTRU EA!

497
00:22:12,330 --> 00:22:13,398
PABLO:
AHH, PANTICI DE ZAPADA!

498
00:22:14,031 --> 00:22:15,200
O SA TE PRINC!

499
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
(Râsete jucăușe
SI TIPA)

500
00:22:20,204 --> 00:22:22,006
(ZRUMĂT DE STOMIC)

501
00:22:22,040 --> 00:22:22,808
CE A FOST ASTA?

502
00:22:23,575 --> 00:22:26,745
VORBIND DE PÂNTICE,
MI-E CAMFOAMĂ.

503
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
UNIQUA:
VREAU SA VIN LA MEA CASA
PENTRU NIȚA CIOCOLATĂ caldă?

504
00:22:29,514 --> 00:22:30,381
TYRONE:
OK!

505
00:22:30,415 --> 00:22:31,449
PABLO:
Ciocolata fierbinte!

506
00:22:31,482 --> 00:22:32,650
TASHA:
CIOCOLATĂ RĂCĂ, CALDE!

507
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
PABLO:
URĂ!

508
00:22:33,951 --> 00:22:35,487
AI STIFIDE?!

509
00:22:39,357 --> 00:22:42,393
TYRONE:
Acela a fost un congelat excelent
AVENTURA, NU CREZI?

510
00:22:42,427 --> 00:22:42,894
TASHA:
DA!

511
00:22:42,928 --> 00:22:43,795
PABLO:
ABSOLUT!

512
00:22:43,829 --> 00:22:45,363
UNIQUA:
SIGUR A FOST.

513
00:22:45,863 --> 00:22:51,036
TOATE:
♪ AVEM ÎNTREAGĂ LUME LARGA
ÎN CRATEA NOASTRA PENTRU A EXPLORA ♪

514
00:22:53,271 --> 00:22:56,575
♪ ACUM E TIMPUL PENTRU NOI
SA BEAM O GUSTARE. ♪

515
00:22:58,977 --> 00:23:02,080
♪ NE INVOLNIM DATA URMATOARE
CÂND NE RETURNEM ♪

516
00:23:04,482 --> 00:23:07,686
♪ CU PRIETENII TĂI,
BACKYARDIGANII. ♪

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,055
PABLO:
Ne vedem!

518
00:23:11,089 --> 00:23:12,189
TASHA:
Ne vedem mai tarziu!

519
00:23:12,223 --> 00:23:13,825
PABLO:
Ne vedem data viitoare!

520
00:23:13,859 --> 00:23:14,559
TYRONE:
ORA DE Gustare!

521
00:23:14,593 --> 00:23:15,059
TASHA:
YUMMIE!

522
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
UNIQUA:
BINE!

523
00:23:20,832 --> 00:23:24,236
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
(Chicote)